功能主义翻译理论经历了从早期的直译到后来的意译的转变，这一变化主要是由于社会文化背景的变化所导致的。