请在 下方输入 要搜索的题目:

Because of its capacity to handle large volumes of data in a very short time, a computer may be the only means of resolving problems when time is limited.

Because of its capacity to handle large volumes of data in a very short time, a computer may be the only means of resolving problems when time is limited.

发布时间:2025-07-28 00:20:15
推荐参考答案 ( 由 快搜搜题库 官方老师解答 )
联系客服
答案:【计分规则】: 本题考察重点是物主代词+名词,构成的逻辑主表关系。参考译文:由于计算机能够在很短的时间内处理大量的数据,所以它可能是在时间有限的情况下解决问题的唯一工具。“Because of its capacity to…”指的是Because it is capable to …,“its capacity”应译为“计算机能够”,若译成“它的能力”属理解错误;本句中its物主代词在所指代名词computer之前出现,根据汉语习惯,应译为“因为计算机能够。。。所以它。。。”若译成“因为它能够。。。所以计算机。。。”属翻译有偏差;means应译为“方式、方法、工具”,若译为“小气、吝啬”属翻译错误。各分数段评分原则如下:3分 正确理解关键考察点,术语翻译准确,译文通顺;2分 能够理解关键考察点,术语翻译较为准确,译文比较通顺;1分 未能理解关键考察点,术语翻译有偏差,译文尚通顺;0分 未能理解关键考察点,术语翻译均错误,或只有零碎词语,或未作答。
专业技术学习
专业技术学习
搜搜题库系统