请在下方输入要搜索的题目：

Can a translation add something to the original?

发布时间：2025-03-05 12:23:46

推荐参考答案 ( 由快搜搜题库官方老师解答 )

联系客服

答案：【计分规则】: in translation, everything changes. Every word or phrase; every syllable, for that matter, will be different from the original text. This means there will be additions, of course, but it will also draw attention to certain things in the original.Every translation is an interpretative act, as well as a creative one. Translators read the original piece and try to work out what it’s doing, what’s important that’s going on. They are constantly making choices about which elements of a text to preserve and foreground, and which to sacrifice.People talk about ‘loss’ in translation, which seems to me to be missing the point mostly, though one thing that does seem to me to be a particular, frequent loss is ambiguity. We have to take an original word with two or three possible simultaneous meanings and plump for an English word which only covers one or two of those — but there’s a gain that comes with that sharp focus, too.García Márquez has been misquoted often as saying the translation of ‘One Hundred Years of Solitude’ was better than the original — he actually said it was more accurate than the original. 语言质量

相关试题

公安专业知识题库试卷题库申论题库建行考试题库消防工程师题库国企笔试题库九宫格题库书记员考试题库普通话考试内容题库教育综合知识题库公务员考试题库及答案电信考试题库南方电网题库统考题库事业单位考试行测题库事业单位题库app 药学专业知识题库公文写作题库行测资料分析题库市场营销考试题库