请在 下方输入 要搜索的题目:

When the first Boeing 747 rolled off production line on September 30, 1968, it was immediately nicknamed the Jumbo and raised fears that its enormous size would overwhelm airports, overload passenger terminals and baggage facilities, overrun customs and immigration units, and overstress taxiways and runways.

When the first Boeing 747 rolled off production line on September 30, 1968, it was immediately nicknamed the Jumbo and raised fears that its enormous size would overwhelm airports, overload passenger terminals and baggage facilities, overrun customs and immigration units, and overstress taxiways and runways.

发布时间:2025-05-10 12:51:00
推荐参考答案 ( 由 快搜搜题库 官方老师解答 )
联系客服
答案:【计分规则】: 本题考查重点是顺译法的应用。参考译文:1968年9月30日,第一架波音747装配完毕,就马上被称为“庞然大物”。同时它也引起了人们的种种担心:庞大的机身将使机场不堪承受;候机楼将人满为患;处理行李的设施会超负荷运转;海关和移民局办事机构会忙不过来;机场的滑行道和跑道也会不堪重负。各分数段评分原则如下:3分 正确理解关键考察点,术语翻译准确,译文通顺;2分 能够理解关键考察点,术语翻译较为准确,译文比较通顺;1分 未能理解关键考察点,术语翻译有偏差,译文尚通顺;0分 未能理解关键考察点,术语翻译均错误,或只有零碎词语,或未作答。
专业技术学习
专业技术学习
搜搜题库系统