请在下方输入要搜索的题目：

The technical possibility could well exist, therefore, of nationwide integrated transmission networks of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world.

发布时间：2025-05-10 13:02:40

推荐参考答案 ( 由快搜搜题库官方老师解答 )

联系客服

答案：【计分规则】: 本题考查重点是特殊语序的识别和拆译法的应用。句子主语possibility的定语为of nationwide integrated transmission networks of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world。为取得句子平衡，该定语被置于句尾。参考译文：因此，组建全国范围内的大容量集成传输网络在技术上是完全可能的。该网络将由计算机控制，通过卫星和海底电缆在全球范围内实现互联，可向全球提供高速可靠的通讯服务。各分数段评分原则如下：3分正确理解关键考察点，术语翻译准确，译文通顺；2分能够理解关键考察点，术语翻译较为准确，译文比较通顺；1分未能理解关键考察点，术语翻译有偏差，译文尚通顺；0分未能理解关键考察点，术语翻译均错误，或只有零碎词语，或未作答。