Identifique a diferença entre a tradução comunicativa e a tradução semântica
A、numa tradução semântica, procura-se transportar para a língua-alvo o máximo dos sentidos contidos no texto original,reduzindo-se ao mínimo possível as perdas; numa tradução comunicativa, o tradutor “busca produzir nos seus leitores um efeito o mais próximo possível daquele obtido pelos leitores do original.;
B、A tradução semântica dá mais importância às frases, e a tradução comunicativa dá mais importância às palavras.;
C、A tradução semântica é mais concisa e clara e a tradução comunicativa é mais complexa.;
D、A tradução semântica leva mais em consideração a informação do texto, e a tradução comunicativa leva mais em consideração o significado das palavras.
发布时间:2025-03-22 06:39:00