题目：功能对等在商务合同翻译中的应用
题目：功能对等在商务合同翻译中的应用
发布时间：2025-07-12 06:15:10
请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 快搜搜题库 官方老师解答 )
答案：关键词：商务合同;功能对等;翻译随着中国加入世贸组织并在国际贸易中的地位日益加重，跨国商务交往显著频密，必然促进了对合同翻译的需求增长。近年来合同翻译吸引了翻译界及学术界人士的关注。由于我国合同翻译起步较晚，总体落后于西方发达国家，特别是在法律翻译系统理论和具体实践方面。翻译是一项跨文化交际活动，在一定的理论指导下进行，有助于提高翻译的质量。奈达的功能对等理论是广为接受的适用理论之一。他认为：“翻译就是在译语中再造出意义上和风格上与原语住处最又自然流畅的对等信息。”本文作者尝试用功能对等理论为指导来研究商务合同翻译。本文通过对许多实例的具体分析，得出以下三个结论：第一，奈达的功能对等理论含义全面丰富和灵活，使其在商务合同翻译具有实际的指导作用；第二，功能对等可以在词汇、句子、篇章层面可以实现；第三，译者若要达到翻译的功能对等，必须掌握中英两种语言的不同和一些基本的法律知识。商务合同在经济世界中极为重要，因此其翻译也起着重要的作用。希望本文能在合同翻译中起到一点作用。
相关试题
- 1.题目：功能对等在商务合同翻译中的应用
- 2.翻译中的不对等体现在：
- 3.商务智能是指人工智能技术在商务场景中的应用。（ ）
- 4.翻译只求意义对等，不求词语数量对等。
- 5.美国著名的翻译理论家Eugene A Nida也提出了功能对等的翻译原则，即functional equivalence.（）
- 6.商务翻译费
- 7.“所谓翻译，是指在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文格。”功能对等是商务英语翻译的理论基础之一，请问提出该理论的是？
- 8.在 Word 2010 中，翻译功能不包括( )
- 9.商务礼仪在商务往来中能发挥哪些功能？
- 10.根据功能对等理论，篇章对等包括以下哪些方面（ ）？
