为何，我们觉得：自己的翻译，怎么看都不像人话？
为何，我们觉得：自己的翻译，怎么看都不像人话？
发布时间：2025-06-30 22:15:08
请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 快搜搜题库 官方老师解答 )
答案：就在语法。因为我们不知道语法，不了解句子的主、谓、宾、定、状、补等成分，不知道这些成分如何判断，更不知道谁修饰谁、谁补充谁，才导致我们的理解与文章所表达的中心意思南辕北辙。翻译的前提是先画出句子成分，根据句子成分翻译（例句表明）。否则，不像人话是必然。但大多数人，要么就是把每个单词叠加起来组合而成的翻译，要么就是根据译文倒推英文的文章，而真正的做法应该是把句子成分划分出来，根据语法来翻译，但现实情况却截然相反。
